Sala d’Escolta Virtual / Sala de Escucha Virtual

CATALÀ (castellano más abajo)

Gràcies a les persones que ens han enviat el seu material perquè només amb aquestes aportacions podem oferir una Sala d’Escolta Virtual com a part de les activitats que organitzem per celebrar el Dia Mundial de l’Escolta (World Listening Day) que convoca el Fòrum Mundial per l’Ecologia Acústica (WFAE) i el World Listening Project.

En aquesta edició, el tema de reflexió era “The unQuiet Earth” (la terra no-silenciosa”), suggerit per l’artista Raquel Castro. A conseqüència de la reducció de les activitats humanes durant el temps de confinament, hem pogut escoltar un món que no és silenciós. Aquesta situació ofereix una “gran oportunitat” per repensar la relació dels humans i el nostre entorn “obrint noves perspectives i amb nous horitzons” (Raquel Castro).

Les peces que presentem, no necessàriament vinculades al tema proposat, ens permetran fer una petita volta al món des de l’Índia, als Estats Units, passant per Barcelona i el Pirineu del Ripollès, per acabar a Colòmbia.

Reflexions sobre la natura i el seu llenguatge, la poètica dels sons de la pluja, d’un degoteig obstinat i reverberant dins d’una cova, o dels ocells. També l’esclat col·lectiu en el mig del confinament per la pandèmia de la Covid-19 o exercicis electro-fonètics tenen cabuda quan volem fer de l’escolta una manera de reflexionar I conèixer millor el món que ens envolta.

I per finalitzar, tot això no pot funcionar sense l’escolta pausada, contemplativa, reflexiva o analítica de qui s’endinsi en aquest material. Gràcies per la teva escolta.

Gaudeix!

CASTELLANO

Gracias a las personas que nos han enviado su material porque únicamente con estas aportaciones podemos ofrecer una Sala de Escucha virtual como parte de las actividades que organizamos para celebrar el Día Mundial de la Escucha (World Listening Day) que convoca el Fóro Mundial de Ecología Acústica (WFAE) y el World Listening Project.

En esta edición, el tema de reflexión era “The unQuiet Earth” (la tierra no-silenciosa”), sugerido por la artista Raquel Castro. Como consecuencia de la reducción de la actividad humana durante el periodo de confinamiento, hemos podido escuchar un mundo que no es silencioso. Esta situación ofrece un “gran oportunidad” para repensar la relación de los humanos y nuestro entorno “abriendo nuevas perspectivas y nuevos horizontes” (Raquel Castro).

Las piezas que presentamos, no necesariamente vinculadas al tema propuesto, nos permitirá hacer una pequeña vuelta al mundo desde la India, a los Estados Unidos de Norte América, pasando por Barcelona y el Pirineo del Ripollés, para acabar en Colombia.

Reflexiones sobre la naturaleza y su lenguaje, la poética de la lluvia, de un goteo obstinado y reverberante o de los pájaros. También la explosión colectiva en medio del confinamiento por la pandemia de la Covid-19 o ejercicios electro-fonéticos tienen cabida cuando queremos hacer dela escucha una manera de reflexionar y conocer mejor el mundo que nos rodea.

Y para terminar, todo esto no puede funcionar sin la escucha pausada, contemplativa, reflexiva o analítica de quien se adentre en este material. Gracias por tu escucha.

¡Disfruta!

1.-A Bhaskar Rao.- “Walking up into a dream” (4’50’’)

Matheran. A hill station in the eco-sensitive region of western ghats, near the city of Mumbai, India.
The name translates to ‘forest on the forehead (of the mountains)’

Matheran. Also an auto-mobile free region.

The field recordings used in this composition were done over a cause of 10 days at various locations.

They reflect a diverse biophony and geophony and a rare absence of the usual omnipresent, audible (and often jarring) anthrophony of human settlements, mainly created due to human activities centered around the usage of heavy machinery.

The unquiet earth at Matheran is a testimony of how soundscapes are a form of continuously evolving living heritage.

Natural or Human made

2.-Estefanía AA. Native Tears / Lágrimas Nativas (3’50”)

Tormenta entre los valles.

Tierra que habla,

Tierra que llora…

Silencio humano.

Canto animal.

Viento que baila.

Pachamama que quema.

Lágrimas en el Jardín de Gaia.

Lágrimas sanadoras…

Grito de luz.

Covelo. Round Valley Indian Reservation
Mendocino County

California.

Julio 2021

———ENG VERSION————

“Native Tears / Lágrimas Nativas” (3’50”)
Estefanía AA

Storm between the valleys.

Mother Earth speaks,

She cries …

Human silence.

Animal song.

Dancing wind.

Pachamama burns.

Tears in the Garden of Gaia.

Healing tears …

Scream of light.

Covelo. Round Valley Indian Reservation
Mendocino County

California.

Julio 2021

3.- Iago Giné. Ondulaciones alfabéticas.

De entre los sonidos que produce la Tierra, y yendo más allá de las geofonías, nos concentramos en aquellos sonidos producidos indirectamente, por las criaturas del planeta, por tanto en las biofonías y las antropofonías, manteniéndonos en la terminología de Bernie Krause. Pongamos la lupa en esos sonidos que son al mismo tiempo producto de los humanos, pero también producto de la vida, y también producto de la Tierra en cuanto que su entorno primero y mayoritario es el planeta, las voces humanas.

Las distintas culturas tratan de transcribir los sonidos generados por estas voces en sus diversos alfabetos que, de alguna manera, codifican fonemas.

Estos fonemas invaden la Tierra allá donde hay humanos como energías físicas y, podríamos decir, fantasmales, en tanto que ondas invisibles e inapercibibles por sí solas, puesto que apenas escuchamos el resultado de multitud de variaciones ínfimas de estas ondas encadenadas generando los sonidos de las letras y otros que nuestra voz puede producir. Esta pieza-ensayo da rienda suelta a las ondas singulares de las distintas letras del alfabeto castellano, les permite expandirse, concentrarse, invertirse y hacerse perceptibles con formas diversas.

4.- Igor Binsberger “Sin título”.

Es una grabación que hice el día 16 de abril del 2020 en pleno “lockdown” desde la plaza George Orwell, barrio Gotic en Barcelona.

Son las 20h, inicio del “agradecimiento” hacia los trabajadores esenciales por parte de l@s confinad@s desde sus balcones acompañad@s por el sonido de las bocinas de los barcos amarrados en el puerto.

5.- Pedro Montesinos “Escoltant la primavera” / “Ecuchando la primavera”

CATALÂ
Enregistrament realitzat en un punt entre Molló i Espinavell (Vall de Camprodon, Ripollès, Girona, Catalunya, Espanya., a mitjans de juny de 2021, a mitja tarda.

Quan trobes un lloc per detenir-te i deixar-te envair pels sons de la natura, un llenguatge propi envolta i infiltra el cos sensible… Xiuxiueig de vent que remena els arbres, trons, ratxes de pluja, veus de les aus que esquiven aigua i sacsejades; els esquellots del bestiar que rumia l’herba. La més minsa variació guanya interès: les coincidències i alternances entre sons llunyans i propers prenen sentit i les sensacions s’escampen per dins i per fora, més enllà de l’oïda, més enllà de l’escolta.

CASTELLANO
Grabación realizada en un punto entre Molló y Espinavell (Vall de Camprodón, Ripollés, Girona, Cataluña. España), a mitad del mes de junio de 2021, a media tarde.

Cuando encuentras un lugar en el que poder detenerte y dejarte invadir por los sonidos de la naturaleza, un lenguaje propio envuelve e infiltra el cuerpo permeable… Susurros de viento que agita árboles, truenos, rachas de lluvia, voces de aves que esquivan agua y zarandeos; los cencerros de los animales que rumian la hierva. Las mínimas variaciones adquieren interés: las coincidencias y alternancias entre los sonidos distantes y cercanos cobran sentido y las sensaciones se extienden por dentro y por fuera, más allá del oído, más allá de la escucha.

6.- Ricardo Delgado Franco. “Sin título”

(Parque Nacional Natural Los Nevados . Colombia)

Caminando por el páramo en las ultimas horas de la tarde, encontré una gruta atravesada por una grieta, donde habia un goteo de agua que era amplificado por dicha cueva.

7.- Shak Benavides. “Lectura en el Rompeolas”.

He llegado hasta el Rompeolas andando, aunque traía conmigo la bicicleta. He cruzado el largo Pont d’Europa. Era una tarde tranquila. Me he sentado en uno de los bloques blancos que limitan el rompeolas. He sacado un libro, han cruzado dos barcos, las aves marinas han revoloteado. Un pescador sin éxito. Algunos paseantes y camiones de descarga de los muelles. Las olas golpean las rocas. Intenso ruido blanco.

VIIé Dia Mundial de l’Escolta al Convent

CATALÂ /Castellano debajo)

El Grup d’Exploracions de l’Entorn Sonor vol celebrar una nova edició de l’esdeveniment global Dia Mundial de l’Escolta (World Listening Day #WLD2021) i per això preparem una trobada per compartir idees, experiències, dubtes i inquietuds; i desenvolupar activitats relacionades amb l’escolta i l’enregistrament dels sons que ens envolten. En l’edició d’aquest any, el World Listening Project, impulsor de la jornada, ens proposa, de la mà de l’artista Raquel Castro, que reflexionem sobre la idea de “The Unquiet Earth” (la terra no silenciosa), més enllà de la capacitat d’escolta de les persones (infrasons, ultrasons..), tenint en compte les energies que recorren la terra (aigua, vents, vibracions geològiques, migracions…), amb noves perspectives i amb nous horitzons emergits en aquest període de confinament i reducció de l’activitat humana general. Una invitació a refer la connexió amb l’entorn i entre els éssers vius que habitem un planeta que no és silenciós i que cal escoltar.

I com cada any, us convidem a compartir els vostres enregistraments. 

Si vols participar en la nostra Convocatòria, envia al nostre correu electrònic, abans del 18 de juliol, un enregistrament de camp entre 3 i 15 minuts (.wav), una imatge (.jpg) i un text amb el vostre nom, el títol de la peça i un breu text explicatiu de l’obra. Com és habitual, el material el presentarem a la nostra Sala d’Escolta real (Sala Noble del Convent de Sant Agustí) i, posteriorment, fará part de la nostra Sala d’Escolta virtual (al nostre blog amb Llicència Creative Comons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International).  

Dilluns 19 de juliol 18:00h. C.C. Convent de Sant Agustí (Sala Noble)

Activitat gratuita amb inscripció prèvia aquí

Info: https://www.worldlisteningproject.org/world-listening-day-2021-the-unquiet-earth/

Video-presentació: Raquel Castro (english)

——————————

(CASTELLANO)

El Grupo de Exploraciones del Entorno Sonoro quiere celebrar una nueva edición del evento global Día Mundil de la Escucha (World Listening Day #WLD2021). Y para ello, preparamos un encuentro en el que compartir ideas, experiencias, dudas e inquietudes; y desarrollar actividades relacionadas con la escucha y la grabación de los sonidos que nos rodean. En la edición de este año, el World Listening Project, impulsor de la jornada, nos propone, de la mano de la artista Raquel Castro, que reflexionemos sobre la idea de “The Unquiet Earth” (la tierra no silenciosa), más allá de la capacidad de escucha de las personas (infrasonidos, ultrasonidos..), teniendo en cuenta las energías que recorren la tierra (agua, vientos, vibraciones geológicas, migraciones…), con nuevas perspectivas y nuevos horizontes emergidos en este periodo de confinamiento y reducción de la actividad humana general. Una invitación a rehaer la conexión con el entorno y entre los seres vivos que habitamos un planeta que no es silencioso y que es necesario escuchar.

Y como cada año, os invitamos a compartir vuestras grabaciones

Si quieres participar en nuestra Convocatoria, envía a nuestro correo electrónico, antes del 18 de julio, una grabación de campo entre 3 y 15 minutos (.wav), una imagen (.jpg) y un texto con tu nombre, el título de la pieza y un texto breve explicativo de la obra. Como es habitual, el material lo presentaremos en nuestra Sala de Escucha real (Sala Noble del Convent de Sant Agustí) y, posteriormente, formará parte de nuestra Sala de Escucha virtual (en nostre blog con Llicència Creative Comons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International).  

Lunes 19 de julio 18:00h. C.C. Convent de Sant Agustí (Sala Noble)

Actividad gratuita con reserva

Activitadad gratuita con inscripción previa aquí

Info: https://www.worldlisteningproject.org/world-listening-day-2021-the-unquiet-earth

Video-presentació: Raquel Castro (english)

Crònica_El GEES a l’Acusticat2020.

Escolta i Patrimoni Sonor a l’Acusticat2020

CATALÂ (Castellano debajo)

El Grup d’Exploracions del Paisatge Sonor (G.E.E.S.) va participar en la tercera edició del Congrés Acusticat 2020, que va desenvolupar-se els dies 14 i 15 d’octubre a Sant Cugat del Vallés (Barcelona). Tot i les dificultats imposades per la situació de pandèmia en què ens trobem, després de posposar les activitats previstes inicialment per finals d’abril, tant l’activitat proposada amb Francesc Daumal denominada “Soundwalk a cegues”, com la proposta de repte “Patrimoni Sonor: entre el soroll i el silenci””, van obrir un espai per ajudar a introduir, mostrar i reflexionar sobre la perspectiva de l’Ecologia Acústica dins del camp de l’acústica general. 

Imatge cedida per Acusticat2020

La retransmissió del congrés, conduïda per Eli Carnicé, comunicadora i presentadora, es va iniciar amb una presentació de l’esdeveniment on van pendre la paraula la Secretaria General de Medi Ambient, Marta Subirà, el President de l’Àrea d’acció climàtica de la Diputació de Barcelona, Xesco Gomar i l’Alcaldessa de Sant Cugat, Mireia Ingla. Tot seguit, es va iniciar la primera sessió plenària a càrrec de Michel André, director del laboratori d’aplicacions bioacústiques de la UPC. La seva presentació ens va portar de la selva amazònica als oceans per mostrar com els efectes del soroll que generem els humans tenen un impacte determinant en la biodiversitat del planeta, tant fora com dins de l’aigua.

Altres perspectives tant tècniques, com de gestió, legals, mèdiques, arquitectòniques, socials, educatives; organitzades en sessisons plenàries, dilemes i reptes van anar desenvolupant molts dels aspectes directes e indirectes que envolten la generació, propagació, identificació, tractament, gestió, anàlisi, regulació, caracterització i preservació dels sons de l’entorn. Noms propis com Francesco Aletta (UCL Institute), Rosa Maria Alsina-Carré (GTM La Salle URL), Francesc Daumal (Consultor Acústic i Catedràtic Emèrit ETSAB, UPC), Josep Maria Querol (Consultor Acústic i Enginyer Industrial); barretjats amb perfils molt diferents en àmbits ben distants com ara el de la mediació en conflictes amb Anna Fabregat, presidenta de l’AAEPFMC, o les qüestions legals amb Lluís Gallardo, de l’Associació Catalana Contra la Contaminación Acústica (ACCCA)o el Dr Joan Domènech, especialista en Tinutius de l’Hospital Clínic de la Universitat de Barcelona, entre molts altres. 

També es va poder enregistrar en format audiovisual una pràctica amb l’aplicació HushCity app, impulsada per Antonella Radichi (TU Berlin) i coordinada per Rosa Maria Alsina Carré (GTM La Salle URL) amb el nom “Hush City Soundwalk a Sant Cugat”; així com la sessió que va oferir Xavier Miralles (director de cinema) dedicada als usos dels silencis en diferents pel·lícules.

Escolta i Patrimoni Sonor

La primera de les nostres aportacions va consistir en l’enregistrament audiovisual de l’activitat proposada amb Francesc Daumal denominada “Soundalk a cegues” i va servir per mostrar amb un exercici pràctic els diferents processos i estratègies que implica el fet d’escoltar el paisatge sonor que sentim al nostre voltant. Un exercici accessible a qualsevol persona que vulgui fer una passejada amb l’únic objectiu de sentir els sons que percebem en l’entorn.

Imatge cedida per Acusticat2020

També es va emetre via streaming la presentació del repte 04 amb el títol “Patrimoni Sonor: entre el soroll i el silenci”.  Amb l’ajuda de l’Anna Casas (PDI de l’Escola Tècnica Superior del Vallès) i l’Héctor Orozco (arquitecte i ex-alumne de l’ETSAV) i malgrat l’absència de l’Albert Murillo, a qui agraïm la seva aportació; vàrem assumir el repte d’exposar diferents formes d’escoltar i enregistrar els sons de l’entorn que ens agraden i volem preservar i mantenir com a Patrimoni Sonor.

Imatge cedida per Acusticat2020

El conjunt va oferir un ampli ventall de perspectives que mostren el rellevant, problemàtic i conflictiu paper que els sons, els sorolls i els silencis tenen en la vida de les persones i també pels animals i les plantes, com afirma el mateix Michel André en la seva ponència.

Agraïm sincerament als organitzadors d’aquesta edició del congrés que ens hagin convidat a mostrar una perspectiva, la de l’ecologia acústica, que mira d’analitzar tant el fenomen físic i el seu comportament en l’espai i el temps o el seu impacte en la salut de les persones, com la percepció que tenim dels sons de l’entorn i com afecten la nostra vida personal i col·lectiva.


Tots els materials es poden trobar al web del congrés.

CASTELLANO/

El Grupo de Exploraciones del Entorno Sonoro (G.E.E.S.) participó en la tercera edición del Congrés Acusticat 2020 que se desarrolló los días 14 y 15 de octubre en Sant Cugat del Vallés (Barcelona. A pesar de las dificultades impuestas por la pandemia en la que nos encontramos, tras posponer las actividades previstas inicialmente para finales de abril, tanto la actividad propuesta con Francesc Daumal denominada “Soundwalk a Cegues”, com la proposta de repte “Patrimoni Sonor: entre el soroll i el silenci” abrieron un esspacio para ayudar a introducir, mostrar i reflexionar sobre la perspectiva de la Ecología Acústica dins del camp de l’acústica general.

Imatge cedida per Acusticat2020

La retransmisión del congreso, conducida por Eli Carnicé, comunicdora y presentadora, se inició con una presentación del acontecimiento en la que tomó la palabra la Secretaria General de Medi Ambient, Marta Subirà, el Presidente de l’Àrea d’Acció Climàtica de la Diputació de Barcelona, Xesco Gomar, y la Alcaldesa de Sant Cugat, Mireia Ingla; se inició el congreso con la primera sesión plenaria conducida por Miches André, director del Laboratorio de Aplicaciones Bioacústicas de la UPC. En su presentación nos llevó desde la selva amazónica a los océanos para mostrar como los efectos del ruido que generamos los humanos tienen un impacto determinante en la biodiversidad del planeta, tanto dentro como fuera del agua.

Otras perspectivas tanto técnicas como de gestió, legales, médicas arquitectónicas, sociales, educativas; organizadas en sesiones plenarias, dilemas y retos, fueron desgranando muchos de los aspectos directos e indirectos que rodean la generación, propagación, identificación, tratamiento, gestión, análisis, regulación, caracterización i preservación de los sonidos de nuestro entorno. Nombre propios de perfil técnico como  como Francesco Aletta (UCL Institute), Rosa Maria Alsina-Carré (GTM La Salle URL), Francesc Daumal (Consultor Acústico y Catedràtic Emèrit ETSAB, UPC), Josep Maria Querol (Consultor Acústico y Ingenrero Industrial); mezclados con perfiles muy diferentes en ámbitos bien sitantes como el de la mediación en conflictos con Anna Fabregat, presidenta de la AAEPFMC o las cuestiones legales con Lluís Gallardo, de la Associació Catalana Contra la Contaminación Acústica (A.C.C.C.A.), o el Dr Joan Domènech, especialista en Tinitus del Hospital Clínic de la Universitat de Barcelona, entre muchos otros.

También se pudo grabar en formato audiovisual una práctica con la aplicación Hush City app, impulsada por Antonella Radichi (TU Berlin) y coordinada por Rosa Maria Alsina Carré (GTM La Salle URL) con el nombre “Hush City Soundwalk a Sant Cugat”; así como la sesión que ofreció Xavier Miralles (director de cine) centrada en los usos del silencio en diferentes películas.

Escuchar y Patrimonio Sonoro

La primera de nuestras aportaciones consistió en la grabación audiovisual de la actividad propuesta junto a Francesc Daumal denominada “Soundalk a cegues” (Soundwalk a ciegas) y sirvió para mostrar con un ejercicio áctivo los diferentes procesos i estrategias que implica el hecho de escuchar el paisaje sonoro que tenemos a nuestro alrededor. Un ejercicio accesible a cualquier persona que quiera hacer unpaseo con el único objetivo de escuchar los sonidos que percibimos en nuestro entorno.

Imatge cedida per Acusticat2020

También se emitió via streaming la presentación de reto nº 4 con el título “ Patrimoni Sonor: entre el soroll i el silenci”. Con la ayuda de Anna Casas (PDI de l’Escola Tècnica Superior del Vallès) y Héctor Orozco (arquitecto y ex-alumno de la ETSAV), y a pesar de la ausencia de Albert Murillo, a quien agradecemos su aportación; asumimos el reto de exponer diferentes formas de escuchar y grabar los sonidos de nuestro entorno que nos gustan y queremos preservar y mantener como Patrimonio Sonoro.

Imatge cedida per Acusticat2020

El congreso ofreció un amplio abanico de perspectivas que muestran el relevante, problemático y conflictivo papel que los sonidos, los ruidos y los silencios tienen en la vida de las personas y también de los animales y de las plantas, como afirma Michel André en su ponencia.

Agradecemos sinceramente a los organizadores de esta edición del congreso que nos hayan invitado a mostrar una perspectiva, la de la ecologia acústica, que intenta analizar tanto el fenómeno físico i su comportamiento en el espacio y el tiempo o su impacto en la salud de las pesonas, como en la percepción que tenemos de los sonidos del entorno y como afectana a nuestra vida personal y colectiva.


Todos los materials están disponibles en la web del congreso.

WLD2020_Sala d’Escola / Sala de Escucha

CATALÀ/ La situació que vivim a conseqüència de la pandèmia de la Covid-19 ens ha portat molts canvis, també a la celebració del Dia Mundial de l’Escola al Convent (WLD). En aquesta edició hem hagut de renunciar la Sala d’Escolta Real (habitualment a la Sala Noble del Convent de Sant Agustí) i ara presentem els treballs arribats fins al dia 17/07 per la nostra Sala d’Escolta Virtual. El fet de rebre només quatre peces ens fa decidir deixar oberta la participació al llarg de tot l’any per recollir més aportacions que afegirem en aquesta Sala d’Escolta segons vagin arribant.

Envia una imatge (jpg), un arxiu de so entre 3 i 20 min. (wav) i un text explicatiu a: exploracionesentornosonoro@gmail.com


CASTELLÀ/ La situación que vivimos como consecuencia de la pandemia de la Covid-19 nos ha acarreado muchos cambios, también en la celebración del Día Mundial de la Escucha en el Convent (WLD). En esta edición hemos tenido que renunciar a la Sala de Escucha Real (habitualmente en la Sala Noble del Convent de Sant Agustí) y ahora presentamos los trabajos llegado hasta el 17/07 para nuestra Sala de Escucha Virtual. El hecho de recibir únicamente cuatro piezas nos lleva a dejar abierta la participación a lo largo del año para recoger más aportaciones que añadaremos en esta Sala de Escucha según vayan llegando.

Envía una imagen (jpg) un archivo de audio de 3 a 20 min. (wav) y un texto explicativo a: exploracionesentornosonoro@gmail.com

————————————————————————————————————

SALA D’ESCOLTA // SALA DE ESCUCHA

1.- “Despertars a casa del pare” de Nàdia Toldà
Fragment del camp col.lectiu quan comença a despuntar el dia a la casa del meu pare situada a la falda del Montsianell.

2.-“El Bosc darrera l’Hospital” de Víctor Riera.

Després d’uns dies de calma, l’hospital torna a rebre nous pacients infectats pel virus. Aliè a tot plegat, el bosc del darrera es prepara per l’arribada de les primeres gotes de pluja del capvespre…

3.- “La Puntual: un camp sonor col·lectiu” de Pedro Montesinos.

Català: La Puntual és un d’aquells espais d’intersecció de carrers (Princesa, Tantarantana, del Rec, Assaonadors, d’Allada Vermell) on es poden sentir i escoltar infinitat de sons de la gent que va i ve en totes direccions i trajectòries amb més o menys anys, preses, companyia o càrrega; a peu, skate, patí elèctric, bicicleta, moto o cotxe; escoltant música, rient, xerrant (en diferents idiomes), xiulant, cantant, cridant, plorant o en silenci, amb bosses, claus, maletes o mascotes; sabates de taló, xancles, sandàlies, calçat esportiu o botes. 

Així, amb sons subtils i més intensos, propers i llunyans, greus, aguts, brillants, secs, intermitents, puntuals, continus…; en pocs minuts es va teixint un paisatge sonor incessant i fluctuant on tots els sons tenen el seu espai i conviuen amb la resta de sons i amb el silenci. Un camp col·lectiu, compartit i construït cada dia, on ens trobem i ens relacionem uns i altres i que ens defineix i ens identifica (o no) com a persona i com a societat.

Castellano (La Puntual: un campo sonoro colectivo): La plaza de La Puntual es uno de esos espacios de intersección de calles (Princesa, Tantarantana, del Rec, Assaonadors, d’Allada Vermell) donde se pueden escuchar infinidad de sonidos de la gente que va y viene en todas direcciones y trayectorias con más o menos años, prisas, compañía o carga, a pie, en skate, patín eléctrico, bicicleta, moto o coche; escuchando música, riendo, charlando o hablando por teléfono (en varios idiomas), silbando, cantando, llorando o en silencio; con bolsas, llaves, maletas o mascotas; en zapatos de tacón, chanclas, sandalias, calzado deportivo o botas.

Así, con sonidos sutiles y más intensos, cercanos y distantes, graves, agudos, brillantes, secos, intermitentes, puntuales, contínuos…; en pocos minutos se va tejiendo un paisaje sonoro incesante y fluctuante donde todos los sonidos tienen su espacio y conviven con el resto de sonidos y con el silencio. Un campo colectivo, compartido y construido cada día, donde nos encontramos y nos relacionamos unos y otros, que nos define y nos identifica (o no) como persona y como sociedad.

4.-“Bus Línia B25” de Nàdia Toldà.

Fragment del camp humà col.lectiu dins de l’autobús urbà B25 durant el recorregut del barri de Poblenou a Badalona passant per Sant Adrià del Besòs.

5.- “Dentro de la Catedral” de Shak Benavides.

Un paseo al interior de la Catedral de Barcelona, también llamada la Seu o Catedral de la Santa Cruz y Santa Eulalia. Entro en busca de silencio sepulcral, sagrado, pero debido a la popularidad del lugar, el turismo conforma parte de los sonidos en el registro, en el ir y venir por el espacio. Aún así, son bien recibidas esas intervenciones, ya que esculpen la presencia de la reverberación bajo esas bóvedas góticas.

VI Dia Mundial de l’Escolta al Convent

WLD2020

CATALÀ (Castellano debajo)

Un any més (i ja són sis), tot i les dificultats que estem vivint en aquests temps, el Grup d’Exploracions de l’Entorn Sonor (G.E.E.S), s’afegeix, de la mà del Centre Cívic Convent de Sant Agustí, a la convocatòria d’esdeveniment global que el World Listening Project ha llançat els últims 10 anys amb motiu del Dia Mundial de l’Escolta (World Listening Day). En aquesta edició el lema que inspira la crida, proposat per la vicepresidenta del Wild Sanctuary, Katherin Krause, porta per títol “The Collective field” (“El camp col·lectiu”).

Amb aquest tema, volem proposar una trobada a l’aire lliure (així podrem mantenir les distàncies de seguretat recomanades per les autoritats sanitàries) per reflexionar sobre el que implica aquesta idea del “Camp Col·lectiu”. També tindrem temps per fer un petit exercici de Soundwalk que ens ajudarà a identificar i caracteritzar el que podem entendre per camp col·lectiu amb relació als sons i el paisatge sonor.

I també com cada any, us convoquem perquè ens envieu enregistraments de camp relacionats, d’una manera o altra, amb el tema d’aquest any per tornar a presentar la Sala d’Escolta Virtual, ja que la Sala d’Escolta Real (que sempre hem fet a la Sala Noble del Convent de Sant Agustí) no és recomanable en aquestes circumstàncies.

Així, envia’ns un enregistrament o composició de 3 a 15 minuts (.wav), una imatge (.JPG) i un text breu explicant la teva peça, abans del 17 de juliol a: exploracionesentornosonoro@gmail.com  i ens ajudaràs a celebrar l’escolta i l’enregistrament de camp en aquest esdeveniment de la comunitat global.

Data: Dijous 16 de juliol 19:00h.

Lloc: Barcelona. Plaça de l’Acadèmia (accés al claustre).


WLD2020

CASTELLANO

Un año más (y ya son seis), a pesar de las dificultades que estamos viviendo en estos tiempos, el Grupo de Exploraciones del Entorno Sonoro (G.E.E.S.), se une, de la mano del Centro Cívico Convent de Sant Agustí, a la convocatoria de evento global que el World Listening Project ha lanzado en los últimos diez años con motivo del  Dia Mundial de la Escucha (World Listening Day). En esta edición el lema que inspira la llamada, propuesto por la vicepresidenta del Wild Sanctuary, Katherin Krause, lleva por título “The Collective field” (“El campo colectivo”).

Con este tema, queremos convocar un encuentro al aire libre (así podremos mantener las distancias de seguridad recomendadas por las autoridades sanitarias) para reflexionar sobre lo que implica esta idea del “Campo Colectivo”. También tendremos tiempo para hacer un pequeño ejercicio de Soundwalk que nos ayudará a identificar y caracterizar lo que podemos entender por campo colectivo en relación a los sonidos y los paisaje sonoro.

Y también como cada año, os convocamos para que nos enviéis grabaciones de campo relacioadas, de una u otra manera, con el tema de este año para volver a presentar la Sala de Escucha Virtual, ya que la Sala de Escucha Real (que siempre hemos hecho en la Sala Noble del Convent de Sant Agustí) no es recomendable en estas circunstancias.

Así, envíanos una grabación o composición de 3 a 15 miutos (.wav), una imagen (JPG) y un texto breve explicando tu pieza, antes del 17 de julio a: exploracionesentornosonoro@gmail.com y nos ayudarás a celebrar la escucha y las grabaciones de campo en este acontecimiento de la comunidad global.

Fecha: Jueves 16 de julio. 19:00 h

Lloc: Barcelona, Plaça de l’Acadèmia (accés al claustre).

 

Dia Internacional per la Sensibilització envers el Soroll/Día Internacional de sensibilización frente al Ruido

20190922_124958.jpg(Imatge: Dia Sense Cotxes 22-09-2019)

CATALÀ/Castellano más abajo

Les activitats relacionades amb el Dia Internacional de Sensibilització envers el Soroll, previst pel 29 d’abril, en aquest Any Internacional del So, han estat fulminades de les agendes (ajornades unes i anul·lades altres) per la declaració de l’estat d’alarma i la paràlisi de l’activitat social i econòmica que ha comportat. Entre les ajornades, el Congrés d’Acústica de Catalunya, Acusticat2020, traslladat al 14 i 15 d’octubre, on el G.E.E.S. tenia previst participar amb les aportacions de l’Albert Murillo (www.espaciosonante.com) i l’Anna Casas (professora associada d’arquitectura a l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura del Vallès) per abordar el repte d’anar des dels sons positius fins al Patrimoni Sonor. També havíem preparat una proposta de passejada d’escolta fent tàndem amb Francesc Daumal (Professor emèrit de la UPC) .

I es produeix el fet que aquesta mateixa paràlisi ofereix, tot i que a contracor, una oportunitat única per contemplar, mesurar, escoltar i analitzar en condiciones immillorables el soroll ambiental i la contaminació acústica dels nostres paisatges sonors. Aquesta variable i lliscosa combinació de sons, sorolls i silencis que s’estén al nostre voltant de manera permanent, amb conseqüències directes sobre la salut i la manera de relacionar-nos entre les persones i amb l‘entorn.

Perquè en els dies de confinament, i especialment durant la paralització de l’activitat econòmica (excepte serveis bàsics i el sistema sociosanitari), qualsevol persona va poder experimentar, i encara que en menor mesura segueix experimentant, una reducció de la contaminació acústica sense precedents (1). Mai abans s’havia pres una decisió d’aquesta natura i ningú podia imaginar una reducció del soroll ambiental com la que hem viscut, i seguim vivint; ni tan sols amb vocació experimental. I ara, aquest element contaminant que emet el trànsit rodat, el ferrocarril, els avions, la indústria i l’oci nocturn, al qual l’Organització Mundial de la Salut (OMS) i l’Agència Europea del Medi Ambient (AEMA) li atribueix uns perjudicis directes sobre la salut (2)(3); s’ha reudït de manera dràstica d’un dia per l’altre i en molts indrets sembla desaparegut.

Amb la terminologia que va introduir Raymon Murray Schafer hem passat d’un paisatge sonor de baixa fidelitat (low-fi) a un d’alta fidelitat (high-fi); i la diferència és evident per a tothom. El compositor i investigador canadenc, seguint les teories de la psicologia de la percepció de la Gestalt, assenyala que la nostra oïda diferencia entre un senyal (figura) en un fons (camp). I què passa quan aquest soroll ambiental desapareix?. Seguint l’exposició d’aquest autor, quan el fons (o camp) és molt sorollós, els  senyals que apareixen sobre aquest fons no s’escolten de forma nítida o simplement no s’escolten, emmascarats pels sorolls. És com el traç sobre un llenç: al llenç amb fons gris (més o menys fosc), el traç es percep de forma més imprecisa i inclús desapareixen els més suaus, el que, a més, impedeix reconèixer una perspectiva amb profunditat i riquesa de matisos. Per això ara, sobre un fons blanc (o gris més o menys clar), els sons apareixen i ens reclamen una atenció que amb un fons sorollós ni se’ns reclama, ni concedim.

En aquest entorn d’alta fidelitat és en el qual ens submergim quan obrim les nostres finestres per sentir i escoltar tot allò que abans apareixia brut, emmascarat i difuminat, remot. I ens enfrontem amb un paisatge en el qual s’aprecien, millor que mai abans, un equilibri diferent entre sons, sorolls i silencis per explorar i reconèixer. Un entorn sonor que, sense massa interès, habitualment maltractem entre unes i altres.

I ara percebem un paisatge sonor (4) al qual, una vegada eliminat el soroll del trànsit, la indústria i l’oci nocturn, són uns altres sons els que capten la nostra atenció i se’ns presenten de manera més intensa i sol·lícita. I així, sentim, escoltem, contemplem i ens delectem amb sons agradables, com el dels ocells (una descoberta generalitzada), el de la pluja en caure, el de les fulles d’arbres i plantes agitades o arrossegades pel vent, inclús alguna campana llunyana que abans ni s’escolava. I sobretot, aquest silenci que quasi es pot tocar i que havíem oblidat. També però, ens desagrada, ens irrita o ens sobresalta la rentadora o l’aspiradora d’alguna casa propera, la música inoportuna d’una finestra pròxima; per no dir de les obres de construcció que ara estenen les seves arrossegades, friccions, cops, xiulets i crits  molt més enllà.

Uns i altres donen forma als nostres paisatges sonors quotidians, habitualment amagats darrere de la contaminació acústica i l’escolta planera i de proximitat que practiquem. I uns i altres il·lustren, mostren i assenyalen la manera com ens relacionem entre nosaltres i amb l’entorn. Així, som les persones les que tenim la possibilitat i l’obligació de modificar els hàbits els costums i les pràctiques més sorolloses, tant personals com socials, en el legítim anhel de millorar el malmès i desatès entorn sonor en el qual vivim dia a dia.

Un objectiu, el d’atendre al paisatge sonor, que es pot assolir  si entre unes i altres, adoptem una posició proactiva que promogui i estimuli la consciència i la responsabilitat personal (e interpersonal) que evita sorolls innecessaris i dialoga amb qui fa sorolls molestos; sense deixar de reclamar una protecció efectiva de la inviolabilitat del domicili, del dret al descans i la salut; com el de fer soroll en el lloc i el moment que estigui previst. Aspectes aquests que tenen a veure amb decisions personals, com també amb la cosa pública. Aquesta altra dimensió col·lectiva i social (cultural, econòmica i política) que es concreta en forma d’una normativa ben articulada, una reglamentació precisa, una labor d’inspecció efectiva i uns procediments sancionadores àgils; que tinguin en compte el conjunt de la ciutadania, amb les seves majories i la seva diversitat de minories.

Una labor, individual i col·lectiva, tan necessària com desatesa que ens hauria de permetre identificar i calibrar (amb mesuraments i amb la percepció de les persones) les particularitats d’un fenomen com el d’exposició al soroll i el paper d’aquest en les nostres vides quotidianes. Per aquest motiu, i per les extraordinàries circumstàncies en les quals ens trobem amb relació al soroll, aquests dies de confinament i paralització ens ofereixen una oportunitat única que ens convida a reflexionar, practicar, intercanviar, experimentar, conèixer i molt especialment a gaudir de l’enriquidora experiència que es pot extreure de la possibilitat de sentir i de l’exercici conscient d’escoltar el nostre entorn sonor.

  1. Informe Contaminació Acústica en Confinament (Barcelona 04/2020 Català): https://drive.google.com/file/d/108J6Q0KhTEe1BSTYp4IMb1BorpZVU4PF/view?usp=sharing
  2. Guia OMS (English): http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/noise/publications/2018/environmental-noise-guidelines-for-the-european-region-2018
  3. Informe de previsiones AEMA:  https://www.eea.europa.eu/es/highlights/previsiones-de-aumento-del-numero
  4. IYS2020 Soundscape (English): https://sound2020.org/society/soundscapes/

Altres documents:

AEMA.- Sobre el suido:

https://www.eea.europa.eu/themes/human/noise

Entrevist a Eulalia Peris, la experta de la Agencia Europea de Medio Ambiente:

https://www.eea.europa.eu/es/articles/la-contaminacion-acustica-es-un

Altres ellaços:

Mapa Soroll Barcelona:

https://connecta.bcn.cat/connecta-catalog-web/component/map

Tecniacústica2018 (datos 2017 Barcelona)

http://www.sea-acustica.es/fileadmin/Cadiz18/AAM-1_006.pdf

Visor de  Mapes de Soroll de Catalunya (aglomeracions):

http://sig.gencat.cat/visors/soroll.html

Mapes de Capacitat Acústica: http://sig.gencat.cat/visors/capacitat_acustica.html

Hashtags: #SONSBALCÓ #INAD2020

Coleccions d’enregistraments de camp realitzades durant el coronavirus:

CAST/

20190922_124958.jpg

Las actividades relacionadas con el Día Internacional de Sensibilización frente al Ruido, previsto para el miércoles 29/04, en este Año Internacional de Sonido, han quedado fulminadas de las agendas (aplazadas unas y canceladas otras) por la declaración de estado de alarma y la parálisis de la actividad social y económica que ha conllevado. Entre las aplazadas, el Congreso de Acústica de Catalunya, Acusticat2020, trasladado al 14 y 15 de octubre, en el que el GEES tenía previsto participar con las aportaciones de Albert Murillo (www.espaciosonante.com) y Anna Casas (profesora asociada de l’Escola Superior d’Arquitectura del Vallés) para abordar el reto desde los sonidos positivos hasta el Patrimonio Sonoro. También teníamos preparado una propuesta de paseo de escucha en tándem con Francesc Daumal (profesor enérito de la UPC).

Y se produce la coincidencia de que esa misma parálisis ofrece, cierto es que a contrapié, una oportunidad única para contemplar, medir, escuchar y analizar en condiciones inmejorables el ruido ambiental, la contaminación acústica de nuestros paisajes sonoros. Esa variable y escurridiza combinación de sonidos, ruidos y silencios que se extiende a nuestro alrededor de manera permanente, con consecuencias directas sobre la salud y la manera de relacionarnos entre las personas y con el entorno.

Porque en los días de confinamiento, y especialmente durante la paralización de la actividad económica (excepto servicios básicos y el sistema sociosanitario), cualquier persona pudo experimentar, y aunque en menor medida sigue experimentando, una reducción de la contaminación acústica sin precedentes (1). Nunca antes se había tomado una decisión de esta naturaleza y nadie podía ni imaginarse una reducción del ruido ambiental como la que vivimos, y seguimos viviendo; ni siquiera con vocación experimental. Y ahora, ese elemento contaminante que emiten el tráfico rodado, el ferrocarril, los aviones, la industria y ocio nocturno, al que la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Agencia Europea del Medioambiente (AEMA) le atribuye unos perjuicios directos sobre la salud (2) (3); se ha reducido de manera dràstica de un plumazo y en muchos sitios parece desaparecido.

En la terminología que acuñó Raymon Murray Schafer hemos pasado de un paisaje sonoro de baja fidelidad (low-fi) a uno de alta fidelidad (high-fi); y la diferencia resulta evidente para cualquiera. El compositor e investigador canadiense, siguiendo las teorías de la psicología de la percepción de la Gestalt, señala que nuestro oído diferencia entre una señal (figura) en un fondo (campo). ¿Y qué ocurre cuándo ese ruido ambiental desaparece?. Siguiendo la exposición de este ator, cuando el fondo (o campo) es muy ruidoso, la señales que aparecen sobre ese fondo no se escuchan de forma nítida o simplemente no se escuchan, enmascaradas por el ruido. Es como el trazo sobre un lienzo: en el lienzo con fondo gris (más o menos oscuro), el trazo se percibe de forma más imprecisa e incluso desaparecen los más suaves, lo que, además, impide reconocer una perspectiva con mayor profundidad y riqueza de matices. Por eso ahora, sobre un fondo blanco (o gris claro), los sonidos aparecen y nos reclaman una atención que con un fondo ruidos ni nos reclama, ni concedemos.

En ese entorno de alta fidelidad es en el que nos sumergimos cuando abrimos nuestras ventanas para oír y escuchar todo lo que antes aparecía sucio, enmascarado y difuminado, remoto. Y nos enfrentamos a un paisaje sonoro en el que se aprecia, mejor que nunca antes, un equilibrio diferente entre sonidos, ruidos y silencios por explorar y reconocer. Un entorno sonoro, que, sin demasiado interés, habitualmente maltratamos entre unas y otros.

Y ahora percibimos un paisaje sonoro (4) en el que, una vez eliminado el ruido del tráfico, la industria y el ocio nocturno, son otros sonidos los que captan nuestra atención y se nos presentan de manera más intensa y solícita. Y así, oímos, escuchamos, contemplamos y nos deleitamos con sonidos agradables, como el de los pájaros (un descubrimiento generalizado), el de la lluvia al caer, el de las hojas de árboles y plantas agitadas o arrastradas por el viento, incluso alguna campana lejana que antes ni se escuchaba. Y sobre todo, ese silencio que casi se puede tocar y que habíamos olvidado.

Pero también nos disgusta, nos irrita o nos sobresalta la lavadora o el aspirador de alguna casa cercana, la música inoportuna de una ventana próxima; por no hablar de las obras de construcción que ahora extienden sus arrastres, fricciones, golpes, pitidos y gritos mucho más allá.

Unos y otros, dan forma a nuestros paisajes sonoros cotidianos, habitualmente escondidos detrás de la contaminación acústica y de la escucha plana y de proximidad que practicamos. Y unos y otros ilustran, muestran y señalan la manera como nos relacionamos las personas entre nosotras y con el medio. Así, somos las personas quienes tenemos la posibilidad y la obligación de modificar los hábitos, las costumbres y las prácticas más ruidosas, tanto personales como sociales, en el legítimo anhelo de mejorar el maltrecho y desatendido entorno sonoro en el que vivimos día a día..

Un objetivo, el de atender al paisaje sonoro, que se puede alcanzar si entre unas y otros, adoptamos una posición proactiva que promueva y estimule la conciencia y la responsabilidad personal (e interpersonal) que evita ruidos innecesarios y dialoga con quien hace ruidos molestos; sin dejar de reclamar una protección efectiva de la inviolabilidad del domicilio, del derecho al descanso y la salud; como el de hacer ruido en el lugar y el momento que esté previsto. Aspectos éstos que tienen que ver con decisiones personales, pero también con la cosa pública. Esa otra dimensión colectiva y social (cultural, económica y política) que se concreta en forma de una normativa bien articulada, una reglamentación precisa, una labor de inspección efectiva y unos procedimientos sancionadores ágiles; que tengan en cuenta al conjunto de la ciudadanía, con sus mayorías y su diversidad de minorías.

Una labor, individual y colectiva, tan necesaria como desatendida que nos debería permitir identificar y calibrar (con mediciones precisas y con la percepción de las personas) las particularidades de un fenómeno como el de la exposición al ruido y el papel de éste en nuestras vidas cotidianas. Por ese motivo, y por las extraordinarias circunstancias en las que nos encontramos en relación a ese ruido, estos días de confinamiento y paralización ofrecen una oportunidad única que nos invita a experimentar, conocer, analizar, reflexionar, debatir, imaginar y muy especialmente, disfrutar de la enriquecedora experiencia que puede derivarse de la posibilidad de oír y el ejercicio consciente de escuchar nuestro entorno sonoro.

 

Sala d’Escolta/Sala de Escucha/Listening Room

Aqueste són les peces enviades a la convocatoria amb motiu del Dia Mundial de l’Escolta

Estas son las piezas enviadas a la convocatria con motivo del Día Mundial de la Escucha.

1.- Contando relámpagos. Susana López aka Susan Drone

susana-lopez-contandorelampagos

Grabaciones de campo transformadas, sintetizadores humanizados y voces sintetizadas. Capas densas de sonidos que evolucionan lentamente. Trance induciendo paisajes sonoros.

Utilizo técnicas de bucle en capas, estiramiento de tiempo extremo y granulación en SuperCollider.

Empleo instrumentos creados con objetos encontrados, como resortes, y amplificados con micros de contacto.

También trabajo con capas de armónicos vocales transformados con síntesis granular, en un intento de crear estados hipnagógicos.

 

2.- Minho. Juanjo Palacios

Minho_JuanjoPalacios

Grabación realizada en la desembocadura del río Minho (orilla portuguesa). Un lugar con un paisaje sonoro muy condicionado por el estado de la marea.

 

3.- Cinta territorial. Pedro Montesinos

Cinta Territorial

Al passeig Joan de Borbó es poden escoltar una barreja de sons de trànsit, del turisme i els venedors ambulants. Al llarg del matí, les estirades y talls de la cinta adhesiva que es fa servir per fixar a terra les teles ornamentals que ofereixen als turistes, son protagonistes en un entorn on bicicletes, rickshaws, caminants, ocells… conviden a reflexionar sobre els usos dels espais públics.

 

4.- Nebulosa. Albert Negredo

Imprimir

So atmosféric inspirat i realitzat per l’augment de l’imperceptible.

 

5.- Sonidos de hipoderma. Andrea Jarales

wld_andrea_jarales

Registro del paisaje sonoro de la intersección de las carreteras Ma-30 y Ma-13A en la isla de Mallorca.

 

6.- Study for the waves. Julian Scordato

Study for the waves

Study for the waves” is a generative soundscape based on recordings made in specific maritime environments. The materials collected constitute a narrative substratum of the work, which emerges with different degrees of transparency according to an algorithm operating in realtime. Without claiming to define the identity of a place, the enigma is preserved through a counterpoint in which matter and appearance provide an ambiguous reference, or a principle for the finding of a symbol in one’s own memory.

 

7- Deep Society. Estefanía Aimar

DeepSociety

Paisaje sonoro del interior de la Planta Baja de un edificio de Barcelona.

 

8.-  Desedimentation stereo. Robin meeker-cummings

DesedimentationSEV

Esta pieza se centra en la yuxtaposición de temporalidades, sonidoscortos y largos. La similitud en las identidades de un sonido si se prolonga en el tiempo o se procesa mediante síntesis granular. El nombre de la pieza llama a las muestras que se utilizan, pero también al procesamiento de estos sonidos.

 

Gràcies per les vostres aportacions !!

Gracias por vuestras aportaciones !!

Thanks for your inputs !!

[Convocatòria]_Recorregut Audio Sensible / Punt d’Oïda a la Plaça de Sant Agustí Vell

CAT/ (CAST, FR, ENG baix)

60469015_10157126643969323_2298223574021832704_n

Suggerit per Gilles Malatray (Desartsonnants), farem un Recorregut Audio Sensible (RAS) per diferents racons del barri de La Ribera / Sant Pere. Tancarem l’activitat inaugurant un Punt d’Oïda a la Plaça de Sant Agustí Vell.

RASPdO

Ens trobem divendres 28/06, a les 18:30, a la Plaça de Joan Capri

CAST/
Sugerido por Gilles Malatray (Desartsonnants), haremos un Recorrido Audio Sensible (RAS) por diferentes rincones del barrio de La Ribera / Sant Pere. Finalizaremos la actividad con la inauguración de un Punto de Oído en la Plaza Sant Agustí Vell.

Nos encontramos el viernes 28/06 a las 18:30 en la Plaça de Joan Capri

FR/
Suggéré par Gilles Malatray (Desartsonnantes), on fera un Parcour Audio Sensible (PAS)
par differenets coins du quartier deLa Ribera/Sant Pere. On finira l’activitée avec l’inauguration d’un Point d’Oïe à la Plaça de Sant Agustí Vell

Rendez-vous vendredi 28/06, à 18:30, à Plaça de Joan Capri

ENG/
Suggested by Gilles Malatray (Desartsonnantes), will make an Audio Sensible Walk (ASW) in different corners of La Ribera/Sant Pere neighborhood. Will finish the activity inaugurating a Point of Earing at Plaça de Sant Agustí Vell.

See you friday 28/06 at 18:30 in Plaça de Joan Capri

V Dia Mundial de l’Escolta al Convent / V Día Mundial de la Escucha en el Convent

wld19draft

(CATALÀ. Castellano abajo)

Amb motiu d’una nova edició del World Listening Day (Dia Mundial de l’Escolta), el Grup d’Exploracions de l’Entorn Sonor (G.E.E.S.) organitza en el C.C. Convent de Sant Agustí diferents activitats relacionades amb l’escolta i l’enregistrament dels sons que ens envolten cada dia. El tema d’aquest anys es “Listening whith…” (Escoltant amb…) creat per la artista internacional Annea Lockwood

Listening with …

listening with the neighborhood

at midnight, and again at dawn.

Listening with an awareness that all around you are other life-forms simultaneously listening and sensing with you – plant roots, owls, cicadas, voles – mutually intertwined within the web of vibrations which animate and surround our planet.

(Escoltant amb… Escoltant amb el barri a mijanit  i de nou a l’alba. Escoltant amb una consciència de que tot al teu voltant son formes de vida simultáneament escoltant i sentint amb tu – arrels de plantes, mussols, cigales, talps- mutuament entrellaçats en una xarxa de vibracions que anima i envolta el nostre planeta).

Amb aquesta proposta, el G.E.E.S. us convida, al matí, a una Passejada d’Escolta pels voltants del Convent de Sant Agustí. Com cada any, tornem a fer la Convocatoria d’enregistraments i altres trevalls relacionats d’una o altra manera amb el tema proposat per Annea Lockwood. Les peces enviades les escoltarem, ja a la tarda, a la nostra Sala d’Escolta Real i, a partir de l’endemà, a la Sala d’Escolta Virtual (al nostre blog). Tindrem una Taula Oberta per parlar dels diferents aspectes relacionats amb l’escolta i l’enregisrament de camp o de la importancia del so en les nostres vides quotiduanes. Finalitzarem la jornada amb Actuacions de diferents artistes per confirmar.

Si vols que el teu material faci part de la nostra Sala d’Escolta, només has d’enviarnos una peça d’àudio (.wav, 44.1 Hz/16 bit) de no més de 15 minuts de duració, una imatge (.jpg) i un petit text explicatiu de la peça, abans del 14 de juliol, al nostre mail exploracionesentornosonoro@gmail.com

Programa

Matí:

  • 10-12 h Passejada d’Escolta

Tarda:

  • 16:30-18:00 Sala d’Escolta,
  • 18:00-19:00 Taula Oberta,
  • 19:00-20:30 Actuacions

(CASTELLANO)

Con motivo de una nueva edición del  World Listening Day (Día Mundial de la Escucha), el Grupo de Exploraciones del Entorno Sonoro organiza en el C.C. Convent de Sant Agustí diferentes actividades relacionadas con la escucha y la grabación de los sonidos que nos rodean cada día. El tema de este año es Listening whith… (Escucha con…) crado por la artista internacional Annea Lockwood

Listening with …

listening with the neighborhood

at midnight, and again at dawn.

Listening with an awareness that all around you are other life-forms simultaneously listening and sensing with you – plant roots, owls, cicadas, voles – mutually intertwined within the web of vibrations which animate and surround our planet.

(Escuchando con… Escuchando con  el barrio a medianoche, y otra vez al alba. Escuchar con una conciencia de que todo a tu alrededor son formas de vida simultáneamente escuchando y sintiendo contigo – raices de planta, búhos, cigarras, topillos- mutuamente entrelazados en una red de vibraciones que anima i envuelve nuestro planeta).

Con esta propuesta, el G.E.E.S. os invita, por la mañana, a un Paseo de Escucha por la inmediaciones del Convent de Sant Agustí. Como cada año, volvemos a lanzar la Convocatoria de grabaciones y trabajos relacionados de una u otra manera con el tema propuesto por Annea Lockwood. Las piezas enviadas las escucharemos, ya por la tarde, en nuestra Sala de Escucha Real y, desde el día siguiente, en nuestra Sala de Escucha Virtual (en nuestro blog). Tendremos una Mesa Abierta para hablar de los diferentes aspectos relacionados con la escucha y la grabación de campo o de la importancia del sonido en nuestras vidas cotidianas. Finalizaremos la jornada con Actuaciones de diferentes atistas por confirmar.

Si quieres que tu material forme parte de nuestra Lista de Reproducció, simplemente nos tienes que enviar una pieza de audio (.wav, 44.1 Hz/16 bit) de no más de 15 minutos de duración, una imagen (.jpg) y un pequeño texto explicativo de la pieza, antes del 14 de julio, a nuestro mail exploracionesentornosonoro@gmail.com

Programa

Mañana:

  • 10-12 h Paseo de Escucha

Tarda:

  • 16:30-18:00 Sala de Escucha
  • 18:00-19:00 Mesa Abierta
  • 19:00-20:30 Actuaciones

Convocatòria_Recorregut Audio Sensible / Punt d’Oïda a la Plaça de Sant Agustí Vell

CAT/ (CAST, FR, ENG baix)

60469015_10157126643969323_2298223574021832704_n

Suggerit per Gilles Malatray (Desartsonnants), farem un Recorregut Audio Sensible (RAS) per diferents racons del barri de La Ribera / Sant Pere. Tancarem l’activitat inaugurant un Punt d’Oïda a la Plaça de Sant Agustí Vell.

RASPdO

Ens trobem divendres 24, a les 18:30, a la Plaça de Joan Capri

CAST/
Sugerido por Gilles Malatray (Desartsonnants), haremos un Recorrido Audio Sensible (RAS) por diferentes rincones del barrio de La Ribera / Sant Pere. Finalizaremos la actividad con la inauguración de un Punto de Oído en la Plaza Sant Agustí Vell.

Nos encontramos el viernes 24 a las 18:30 en la Plaça de Joan Capri

FR/
Suggéré par Gilles Malatray (Desartsonnantes), on fera un Parcour Audio Sensible (PAS)
par differenets coins du quartier deLa Ribera/Sant Pere. On finira l’activitée avec l’inauguration d’un Point d’Oïe à la Plaça de Sant Agustí Vell

Rendez-vous vendredi 24, à 18:30, à Plaça de Joan Capri

ENG/
Suggested by Gilles Malatray (Desartsonnantes), will make an Audio Sensible Travel (AST) in different cornes of La Ribera/Sant Pere neighborhood. Will finish the activity inaugurating a Point of Earing at Plaça de Sant Agustí Vell.

See you friday 24 at 18:30 in Plaça de Joan Capri